- Ahoj lásko, to jsem já. - Ahoj zlatíčko.
- Jsem v autě. Jdeš už? - Jo, už tam skoro jsem.
Fajn. Tak zatím.
- Miluju tě, zlato. - Já tebe taky.
Otevři to zasraný auto, děvko! Dělej!
Shane! Shane!
Jsi v pořádku?
Vrať se! Zabiju tě, hajzle!
Shane, nenechávej mě tu!
Ulovil jste ho stejně jako jste lovil nepřátele na bitevním poli!
Jste cvičený zabiják, který šel po blbým zmrdovi,
co ohrožoval vaší ženu. Přiznejte to!
Nechápu o čem mluvíte. Máte špatného muže.
Blbost.
Prošli jsme si vaše záznamy. Zvláštní jednotky.
Někdo toho chlapa umlátil.
Podívejte se na sebe!
Teď jste obyčejný vrah. Co se to s vámi stalo?
Ten chlap přepadl mou ženu v autě. Běžel jsem za ním.
To ze mě nedělá vraha.
Půjdeš sedět na hezky dlouho, tvrďáku.
A DANGEROUS MAN
O šest let později
Je mi to líto. Moc líto.
Slíbila jsem ti, že počkám, ale už nemůžu čekat.
Už je to 6 let. Musím zase žít.
Musím zase žít normálním životem.
Moc tě miluji, Shane...
Zmiz odtamtud, Danielsi. Zejtra je taky den.
Paní obhájkyně, předpokládám, že jste připraveni?
Ano, ctihodnosti. Před sebou máte naše doporučení.
Jak jste četl, prokuratura navrhla zbavit mého klienta obvinění
a proto očekáváme, že se jisté detaily objeví v záznamech mého klienta,
až bude jeho trest zahlazen.
Jaké detaily?
Že vražedná zbraň, ta, která odpovídala balistické zkoušce
zbraně z místa činu, byla nalezena u někoho jiného.
DNA té jiné osoby odpovídá DNA z místa činu.
Tohle vše bylo zjištěno později,
za pomoci Organizace pro nespravedlivě odsouzené.
Ta DNA nebyla nikdy uznána jako důkaz u hlavního líčení?
Dobře.
Nacházím dostatek důkazů pro propuštění.
A zahlazení všech obvinění vašeho klienta.
Rovněž bude panu Danielsovi státem vyplaceno 300 000 $.
Za každý rok nespravedlivého trestu pana Danielse 50 000 $.
Věřím, že jste s tím spokojen, pane Danielsi.
Ctihodnosti... věnoval jsem 14 let armádě.
6 let natvrdo ve federální věznici.
Nevím, proč si lidé myslíte, že peníze můžou nahradit život.
Nejde slovy popsat vaše pocity,
jaké to je,
když jste ve vězení nevinný.
Sedíte a doufáte a modlíte se, že tento den jednou přijde.
Nevěřím, že peníze mi vrátí jméno,
reputaci, ženu, rodinu...
... a vše, co jsem ztratil.
Pane Danielsi. Soud si uvědomuje váš zármutek.
A cítíme s vámi.
Nechci vaše peníze.
Chci zpátky můj život.
Pobřeží poblíž Seattlu, stát Washington
Vezmi ho do bezpečného domu.
Taková krásná kočka potřebuje takovouhle hezkou káru.
Pojď, svezu tě!
Nastup si...
Můžeme se domluvit.
Podívej. Prima kšeft. Tak si nastup.
Zavři klapajznu aspoň na vteřinu a poslouchej.
Proto se řítíš do hajzlu, kámo.
Hej!
Nechceš koupit auťák?
- Ne, člověče, nevím... Kolik? - Kolik? Za tuhle klasiku?
Víš, co líbí se mi tvůj ksicht. Takže...
- ... co tak všechno, co máš? - Všechno co mám?
- Hele, člověče, ty mě chceš obrat? - Jo.
Něco ti povím.
Právě jsem vyšel z basy, kde jsem byl nevinně.
A předtím? Tvrdě jsem trénoval, chápeš?
A učil se různý způsoby, jak zabíjet ksindly jako jsi ty.
Tenhle zmrd tu mele kraviny.
Takže mě nech jít...
... prostě mě nech odejít,
nebo tě kurevsky dojebu.
Prej mě kurevsky dojebe.
Nás oba? Pověz mi něco. Co znamená "kurevsky dojebat"?
Znamená to, že tě máma v rakvi nepozná.
Mluvíš o mý mámě? Naval to, zkurvysyne!
Vidíš tu bouchačku?
Tohle zmáčknu a stáhnu závěr z tý mrchy.
A pak vezmu tohle...
...a kurevsky tě dojebu!
Ne... ne, ne, ne!
Naser si!
Dej to pryč, chlapče, než někdo přijde k úhoně.
Počítej do sta a pak zavolej záchranku těm blbům.
- Beru si tu káru, debile. - Ty zkurvysyne!
...20, 21, 22...
Co to je za ujetinu?
No tak...
Nemůžeš tam naladit něco normálního? Trhá mi to uši.
Klídek, kámo. Něco najdu.
Ty jsi tedy DJ, kámo.
Hele...
... musím se vychcat, zastav.
- Fakt? - Jo.
Teda kámo...
... nebo to udělám tady.
- Brzdi, kámo, poldové! - Jo? Viděl jsem.
Tak to radši vyhoď.
Mohli bychom tu mít problémek.
Probl...
Jedeme v kradený káře, kámo.
Divím se, že jsou tak laxní.
To je fakt.
Asi má zabořenej čumák do koblih, ani se po nás neohlédl.
Zastav mi někde až to půjde, vyhodím to.
Můžu si odskočit? No tak.
Zastav, vole! Tamhle je odpočívadlo. Vpravo.
Tady doprava.
Tak moc tě miluju...
... to jsem si jistej. Neřeknem to. Neřeknem to...
Pohoda, vyhodím to za tebe.
- Nechtěl ses vychcat? - Právě jdu.
- Hoď to do popelnice. - Jasně.
Sakra... máš kliku.
Máš kliku, že to nebylo sklo!
... pětko, ozvi se...
Podezřelý v černém Chrysleru 300. Jdu k němu.
Řidičský průkaz a techničák.
... angličtina ne, promiňte.
Vy mluvíte anglicky?
Tak fajn. Vystupte.
Dejte ruce na auto.
Položte klíče a ruce dejte na auto.
Ustupte stranou.
Ustupte stranou!
Čí je to auto?
Co je v kufru? Nerozumíte?
Neřeknete mi čí je to auto ani co je v kufru...
Co je tohle?
Oblečení?
Chceš, aby si nás tu taky podali poldové?
Už jdu...
Kurva!
Prosím, jeďte. Vemte si to auto a jeďte!
To nejde, kámo, zavolal bys posily.
Vemte si mou vysílačku...
Vemte si vysílačku!
Do prdele!
- Prosím... prosím... - Do hajzlu!
- Utíkej, kámo! - Bacha!
- Prosím! - Kdo je tu teď pánem?
No tak!
Zastřel toho zmrda!
Hej, co to sakra je...
Klídek, já jsem ten hodnej.
Jen jsi v nesprávnej čas na nesprávným místě.
Člověče, je to narvaný penězma, věřil bys tomu?
Co chceš teď dělat?
- To tvý auto je pojízdný? - Jo, víceméně.
Natoč to.
Do prdele... je tu tělo.
Hned natoč tu káru. Dělej!
Hned!
Kdo to je? Je mrtvá?
Ne.
Rychle, máme společnost!
Můžeš. Jeď!
Kurva!
Jak se jmenuješ?
Tia.
- Kde to jsem? - Někde na silnici.
Našli jsme tě v kufru auta.
Co?
Byla jsem... s přáteli.
Co ty peníze?
Nevím.
Šla jsem na schůzku...
... za nějakým chlápkem kvůli imigračnímu problému...
Odpočiň si, zdrogovali tě.
Asi to bude brzy dobrý.
...s...
...mými přáteli!
Myslím...
... že je zabili.
Zase omdlela.
Máš ponětí, o co tu jde?
Prostě nás dovez do města. Za 50 mil přijde Bellingham.
Já žiju ve východním Bellinghamu.
Co asi tak řeknu poldům, když nás zastaví?
A nevíš, co to bylo za lidi, kteří na nás stříleli?
A kdo jsi ty?
Na tom už nesejde.
Až mě vyložíš, řekni poldům cokoliv.
Jen mi dej pár hodin, ať se můžu vypařit.
Táta by mě vydědil, když bych promluvil s poldama.
Zvláště s těma z Bellinghamu.
Táta je gangster? Nebo bručel?
No jak jsem řekl, táta není zrovna vzornej občan.
Prodává auta, co nejsou zrovna čistý.
To je celkem v pohodě.
Vítej zpátky.
To bych být tebou nedělal. Jedeme 110 Km/h.
To je dobrý. Zachránili jsme před těma chlapama.
My ti neublížíme.
- Co myslíš tím "my", chlapče? - Technicky vzato tě zachránil on.
Já ale řídil.
Jdeš s ním? Jde ona s tebou?
Radím ti jí vysadit u první policejní stanice.
Ne.
- Nemůžu jít na místní policii. - Proč ne?
- To oni zabili mé kamarády. - Sakra.
- Musím zavolat otci. - Ne, dokud nebudeme v Bellinghamu.
- Pak si dělej co chceš. - Potřebuju pomoc! Neslyšel jste?
Poldové zabili mé kamarády!
- Otec vám zaplatí, když mi pomůžete. - Problém je, že prachy nepotřebuju.
Máme jich tu plnej pytel.
Možná místo peněz mi otec může pomoct vypadnout z Ameriky.
Zvládne to?
- Určitě. - Hm, no...
Jestli jsi si tím tak jistá, tak tedy chlapče...
... vysaď nás dva, pak tuhle sračku někde zaparkuj,
kde jí nikdo nenajde...
Pak s ní zmizím.
Možná bych mohl pomoci, znám město, táta má styky...
Zapomeň na to kámo.
Udělej, co jsem řekl.
Hezké.
Teď jsi hrdina.
Položte toho kluka tak, ať to vypadá, že ten šikmookej zabil nejdříve jeho.
Ať je to hotové, než sem dorazí stáťáci.
Jasně.
- Jdeme. - Jo.
Zastav tady, chlapče.
Poslouchej. Zmiz odsud.
A zmiz tak daleko od toho auta, co to půjde.
Budou tě hledat a to dost usilovně.
Zbavím se tý káry, aby se ke mně nedostali.
Děkuju.
Když byste něco potřebovali, jděte do Malého Ruska.
Ptejte se po Vladovi. Je to můj táta.
Dělá různé další věci.
Prima, kámo. Buď opatrnej.
Děkuju.
Kam jdeš?
- Myslela jsem, že... - Hm, ne. Nejdeme tam. Pojď.
Počkejte. Počkejte na mě.
- Tady? Proč? - Když chytnou toho kluka, je po nás.
Dovedl by je k nám tam. Jasný?
- Nevěříte nikomu, co? - Nejde o důvěru, ale o přežití.
Hele, musím zavolat tátu.
Musím mu říct, že jsem v pořádku.
Než to uděláš, měli bychom si promluvit.
Už jsem vám všechno řekla. Co ještě mám říkat?
Řekla jsi mi, že kamarády zabili místní poldové.
Nechápu ale, jak ses s těma penězma ocitla v tom kufru.
Už jsem vám řekla, že nejsou moje! Jste snad hluchej?
Chci, abys kurva zavřela zobák!
Dávej pozor a pochop jednu věc.
Jestli tě mám zachránit, jestli ti mám pomoct,
budeš se mnou mluvit, budeš poslouchat co řeknu,
kdy to řeknu, jak to řeknu a pokud ne,
nechám tě tu na pospas těm šakalům.
Který tu brzo budou.
Platí?
Platí. Omlouvám se.
Jestli ti mám pomoct, musíš mi všechno říct.
Na rovinu.
Abych věděl, kdo po nás jde.
Máte pravdu.
Zachránil jste mi život.
- Dlužím vám pravdu. - Pravda by bodla.
Chtěla jsem dostat strýčka do země.
Kontaktoval mě někdo, kdo to prý umí zařídit.
- Mám tam jít sama. - Nelíbí se mi to, Tio.
Budu v pořádku.
Měla jsem přijít sama. Trvala jsem ale i na přátelích.
Protože to byla první schůzka.
Muž, s kterým jsem se setkala, je čínský pašerák drog.
Vím jen jeho jméno, Chen.
Řekl, že do USA propašuje mého strýčka.
Měla jsem poznat, že to byla past.
Byla to má chyba.
Slyšela jsem výstřely.
Byla jsem v šoku.
Přivedli mě násilím do pokoje, kde čekal další muž.
Řekl, že čeká na příjezd strýčka.
A že mě si nechají jako rukojmí,
dokud nedostanou ze strýčka informace, jaké potřebují.
Pak mi někdo zalepil ústa.
Proč tě tam otec pustil samotného?
Nepustil. Šla jsem tam proti jeho vůli.
Chtěl sem strýčka dostat legálně.
Mám ráda strýčka. Chtěla jsem, aby utekl z Číny.
- Utekl z Číny? - Strýček je účetní.
Chtěl odejít, ale z téhle práce se nedá jen tak odejít.
Zapletl se s vysokými armádními činiteli čínské armády.
Byli velitelé oblasti, známé jako Zlatý trojůhelník.
Místo v Barmě, kde se pěstuje opium.
To znám moc dobře. Moc dobře.
Proto mu zamítli vstup do USA.
- Takže ho sledují. - Jo.
Pokud byl účetní, tak ví, kde jsou účetní knihy,
... o jaké jde peníze,
... kde jsou těla... nenechají ho jen tak jít.
Ten chlap má cenu zlata.
Je to dobrý člověk, Shane.
A ten chlápek v kanceláři je taky Číňan?
Říkají mu Plukovník.
Takže armáda? Proč myslíš?
Otec byl vojenský poradce. Celý život jsem žila s ním.
Ptal se mě na věci ohledně strýčka.
Jako by se ujišťoval, jestli jsem to opravdu já.
Chápu.
Vím, co dělat.
- Ritchie, tady Clark. - Povídej.
- Myslím, že ho máme. - Fajn, jsem tam za 10 minut.
Kde jsou moje peníze.
Kde jsou moje peníze....
Moje peníze.
Co? Tvoje?
Ne, ne, ne. Dohoda byla,
že dostanu půlku předem, tu druhou až ti dám strýčka.
To byly do prdele moje prachy.
Dokud sem nedorazí, jsou to moje peníze.
A ta holka...
Potřebuju jí k ovládnutí strýčka. A tys přišel i o ní.
Dostanu jí zpátky.
Zapomněl jsi, že ta holka je bonus.
Radši ten bonus doruč.
Jestli chceš obchodovat s mými zaměstnavateli,
musíš mít trochu víc zodpovědnosti.
Jo. Najdi je.
Zajisti to.
Musím jít.
Je nasranej?
Chene. Prosím. Udělal jsem co jsem mohl!
- Kdo má moje peníze? - Není to moje chyba, šéfe.
Kurva! Odpověz mi!
Kdo má mý peníze!
A hlavně, kde je ta holka?
Velkej chlap.
Možná indián, nevím.
Vzal ty peníze, i tu holku.
Ta holka si může pamatovat cestu sem, měli bychom se někam zašít.
Máme to pojištěný.
Státní poldové musí jet přes Bellingham, aby se sem dostali.
- A ten mrtvej polda? - Ritchie by to měl zařídit. Co?
- Jo. - Místní poldy mám koupený.
Ritchie řekl, že našel opuštěný auto v centru města.
Taky řekl, že otisky na autě patří mrtvýmu ruskýmu klukovi.
Ruskýmu?
Jo.
Rusák...
Fajn. Zajisti, ať Ritchie sežene popis toho indiána.
Pošli je za Rusákama, ať něco pustí. Pak vezmi chlapy a prohledej město.
Nikdo neodejde bez našeho souhlasu, jasný?
A teď koukej padat. Krvácíš mi tu.
Rusové a indiáni...
Chen řekl, že Rusové schovávají toho kluka. Přinuť je ho vydat.
- Dobře. - Rozuměls?
Jo.
Nesnáším toho malýho žluťáka.
-Dimitriji, ještě dvě! - Dobře. Už jdu.
Ano, pokračuj.
Nic jsme tam neposrali. Nenechali jsme stopy, uklidili auto.
Prostě jsme tam byli v klidu, když se tam ukázali poldové.
Trochu jsme se báli.
Najednou se ukázali ti dva chlápci, a šli najednou po nás.
Markov začal utíkat, já jsem se schoval.
Měl se držet u země... Měl se držet u země...
Kdo to tu vede?
Pak se ten chlápek objevil a vytáhl mě z toho.
Tak jsem se ním svezl.
Hledám řidiče modrého Suburbana.
Lidé kolem mi řekli, že kšeftujete s autama.
Ne.
Lidi vám asi říkají hodně věcí.
Určitě samý kraviny.
Nechcete se vrátit na svou stranu města, kovboji?
My se tu staráme o sebe sami.
Není to tak?
Vidíte? Nikdo tu ani nešeptne,
když je tu polda.
Nějaký odpad z Evropy vašeho věku se nechal zabít u hranice.
- Znal jste ho? - Neznám žádný odpad z Evropy.
Důstojníku.
Rád bych si v klidu dojedl jídlo.
Když tu ale stojíte, nejde mi to.
Z vašeho smradu se mi zvedá žaludek.
Uříznu vám koule,
a proříznu vám hrdlo. Je vám to jasné?
Já jsem polda. Jsme poldové, sakra!
Něco vám vysvětlím.
Tam odkud pocházím, šukáme poldy do huby,
když nám dojdou domácí zvířata.
Jestli nás chcete pozavírat, až spočítáte své mrtvé,
nezapomeňte,
že americké věznice jsou pro nás ráj.
Tak si to pořádně promyslete.
Než něco uděláte.
- Musíme se o to postarat. - Dobře.
Co to kurva bylo? To jen tak utečeme?
- Ten zmrd ti právě vyhrožoval! - Poslouchej mě. Teď odejdeme.
- Tohle je jejich část města. - Jdi se bodnout.
Ti zmrdi jsou šílení!
Nemůžeme na ně skočit. Ne my dva a ne teď.
My jsme kurva zákon!
Poslouchej mě!
Až tohle doděláme,
uděláme jim maličkou domácí prohlídku.
Jo! Všechno má svůj čas.
A teď si nasedni, do prdele.
Takže...
Tohle jsou peníze z drog.
Bohužel.
A nevím, jestli umíš čínsky,
ale...
zjevně patří Číňanům.
Takže...
... si jsem jistý, že je usilovně hledají.
Kdo jsi? Tedy, jak to všechno víš?
Já...
byl jsem dlouho v armádě.
Zvláštní jednotky. Měl jsem skvělou kariéru
a jednoho dne jsem o vše přišel.
Odsoudili mě za něco, co jsem neudělal. 6 let.
Byl jsem od všeho očištěn díky DNA. Zjistili, že jsem nevinný.
Nedávno mě propustili.
A už jsem zase v průseru.
Kurva!
Tohle je vysílač. Takže už jsou nám asi v patách.
Na zem! Někdo tu je.
Běž!
- Bože... asi budu zvracet. - Zvracej za běhu.
Můj strýček má dnes přijet.
Bojím se, aby se mu něco nestalo.
Dobře.
Jak to jde?
Neslyšel jsi o mladíkovi jménem Sergej?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Řekl, že jeho otec to tu vlastní. Jmenuje se Vlad.
Nic o tom nevím.
Fakt? Tak dobře.
Díky.
Jdeme, je to ztráta času.
- Počkej. - To jsou oni! Chenovi muži.
Proč mi neřeknete, co chcete po Sergejovi?
Ten kluk mi něco dluží. Proč se nezeptáš jeho otce?
- Co je v té tašce? - Do toho se nemáš co srát.
V Malém Rusku se seru do všeho.
Jak moc to chceš vědět, chlapče?
Proč?
Kde je?
Tak fajn. Pojď za šéfem.
Do prdele!
Je po nich. Ať už je sejmul kdokoliv, byl to profík.
Našel jsem tohle, nebyli jsme tam před chvílí?
Z kamery v motelu jsme viděli, kdo to byl.
Ten chlap se jmenuje Shane Daniels. Právě vyšel z basy.
A ještě něco.
Byl ve Zvláštních jednotkách. Je to zabiják.
To pořád ale nevysvětluje, proč jsou ti dva mrtví asiati.
A tohle se ti bude líbit.
V tom pokoji jsme našli i nějaké sledovací zařízení.
Asi můj kamarád nebyl tak docela čestný.
Mám zabít toho šmejda?
Ne.
Postarám se o něj.
Takže hlídáte oba výjezdy ze města?
- Musí tu někde být. - Jo, byli jsme u Rusů. Mlčeli.
Náš člověk tam ale byl.
Tak shoď rukavice a donuť ty Rusáky mluvit!
Jsi si tím jistý?
Šli nejdříve tam.
Plukovníku.
Ten, koho hledáme, sejmul dva členy Da Doo.
- Nic o tom nevíš, co? - Ne, nevím.
- Lháři! - Přemýšlej, než něco uděláš.
Přemýšlím.
A myslím, že patřili k tobě a šli po mých penězích.
- Doručíš je a pak je zase šlohneš? - Přemýšlíš až moc.
Z toho mě ještě nikdo nikdy neobvinil.
- Strýček dorazí dnes v noci. - Pořád nemám tu holku.
To vím. Vypálím to město na kost,
pokud ji nepředají před úsvitem.
Teď prosím... kontaktuj své lidi a řekni jim, ať doručí moje peníze.
Pochopitelně.
Umlč toho psa! Dělejte, vezměte si vybavení.
Za dvě hodiny máme schůzku.
Potopte tělo a jdeme.
Rychle, musíme se dostat na skládku dřeva před setměním.
Jdi do toho domu Rusů, jdi tam zezadu
a sejmi ho, kurva!
Jo.
Sáhnul mi na koule, tohle mi nikdo nebude dělat, chápeš?
To je něco, Plukovníku!
Vezmi tu flašku a nalej nám drinky.
Perfektní!
Panáka, Plukovníku?
Řekl jsi, že mi věříš,
ale napít se se mnou nechceš?
Fajn. Zbyde víc pro mě.
To stačí. Běž.
To je ten chlap.
A má ty peníze.
Jdi dovnitř zadem. My je s chlapci nějak zabavíme.
Pak dej vědět, až je budeš mít.
- Jo? - Jdeme dovnitř.
Dobře. Dostanete ty peníze, ta holka se sem vrátí.
- Rozumíš? - Jo.
- Co Mao? - Může zmizet.
Potřebuju tě tady, musím tu něco vyřešit.
- Rozumím. - Přijď potichu.
Jasný.
Tady je.
Ahoj.
Hodně jsem o vás slyšel. Posaďte se prosím.
Vítám vás v mém domě.
Hni sebou. Dělej.
Perfektní.
Slyšel jsem zkazky o členech Da Doo.
Že upřednostňují...
... kecání.
Skoro tomu začínám věřit, protože...
... podívej na ty krásný kočky,
tancujou tady a ty se na ně ani nepodíváš.
Jen tu jíš...
Tahle, co ty na ní? Podívej na tu prdelku,
má jí jako 9-ti letej klučina. Podívej.
Možná... hele. Možná, když se se mnou napiješ,
můžeš jí to udělat zezadu. To bys rád, co, Plukovníku?
Kam jdeš? Plukovníku, kam jdeš, co? Co?
Na něco jsem narazil? Kam jdeš, kámo?
Zlato, asi jsem se ho dotkl.
Líbí se ti to, co? Pojď.
Posaď se.
Dlužím mu život, tati.
V životě bojujeme vždy za spoustu věcí.
Za naši rodinu, přátele, čest.
Vždy ale zachováváme kód cti.
- Bez toho nemá život smysl. - Rozumím tomu.
- Kde je vaše rodina. - Už nemám rodinu.
Vidím vám to na očích.
Jste ten typ, co se stará o jiné a ne o sebe.
Ne kvůli uznání druhých, ale protože takový prostě jste.
Zachránil jste mi syna a za to jsem vám víc než vděčný.
Řekněte mi co potřebujete a pokud budu moci, udělám to.
Nechci začínat další boj, dokud tohle nedokončím.
Jde o to, že mají jejího strýčka.
Pokud nezasáhneme, zabijí ho.
Tak to je problém.
- Kde vás drželi? - V opuštěném mlýně.
50 mil od města. Kousek od hranice.
Patří to Chenovi. Hodně osamocené místo.
Rád tam uzavírá obchody.
- Tak vy ho znáte? - Samozřejmě.
Tak co myslíte?
Odteď jste můj bratr.
Na zdraví, můj bratře.
Na zdraví, bratře.
- Ty zkurvysyne! - Teď jsi měl být už mrtvej.
Chtěl jsem se jen ujistit, že strýček dorazí, aniž bys to taky posral.
Moji společníci mě pomstí.
Spoléhají na mě, že doručím jejich zboží přes hranice.
Jde tu o hodně peněz.
Myslíš, že jsi důležitej?
Ty sis snad myslel, že ti zaplatím?
Jediný důvod, proč jsem šel za tebou,
abych se postaral o strýčka, je proto, že se s tebou snadno manipuluje.
- A nemýlil jsem se. - Myslíš, že ti tví Da Doo pomůžou?
Že tě ochrání?
Neochrání.
On přijde. Uvidíš.
Da Doo jsou nejlepší bojovníci čínského lidu.
O tom ty nic nevíš.
Víš co? Udělám ti laskavost.
Posadím k tobě tvého 9-ti letého milence.
Spokojen?
Zatraceně!
Zranil jsem tvé city?
Kdo je tam?
Jsme vevnitř.
Ani nemukni. Odpověz pokývnutím nebo zakroucením hlavy.
Je tu ta holka?
- Je s ní ten chlap? - Ano.
- Do hajzlu! Ví, že jsme tady. - Nechte jí jít.
Naser si! Odhoď zbraň.
Řekl jsem polož to kurva!
Dej mi ještě pár lidí, kámo.
Já jdu vyřídit tyhle, ty si vezmi ty vepředu.
Sergej tě vezme dolů.
Nějaké mi nech.
Jděte napřed, jdu pro bágl.
Jdeme!
Pojď, kryju tě!
Pojď, pojď!
Tio!
Ritchie, mám jí! Jdu k bočnímu východu, připrav auto!
Tio, uteč!
Kdo jsi, kurva?!
Do prdele!
To jsem já! To jsem já!
Dobrý? Pojď tudy.
- Co Shane? - Postará se o sebe sám. Dělej.
- Zmrdi, říkal jsem ti to! - Kurva!
Naser si!
Pojďte, zmrdi!
Sergeji! Na zem!
Na zem!
Vedli jste si dobře.
Vedl sis dobře, Sergeji.
Shane, slyšel jsi mě.
Zachránil jsi nás oba.
Chci vědět, jak ti můžu pomoci.
Mám přátele po celém světě.
Máš ty peníze.
Můžu ti pomoci začít někde jinde nový život.
- Nechtěl jsi tohle celou dobu? - Pomůžu jejímu strýčkovi.
Pak dáme řeč.
Pak jdu s tebou a postaráme se o to.
- Prima. - Jdu taky.
Já taky.
Tak co? Jdeme?
Zdá se, že se tam zabarikádovali.
Jdeme na to.
Nic nového. Pokud se neukáže, vezmeme tyhle lidi a zapálíme to tu.
Radši zaplať, strýček je tu.
Dejte mi vědět, až bude nálož připravená.
- Jsme tu. - Kde je sakra Chen?
To je on. Strýček!
Moment. Máme tu někoho nového.
Je to past. Nebude mít šanci.
Strýčku, pozor!
Nezabíjejte toho starého muže!
Konečně jsi udělal něco správnýho. Strýček je tu.
Víte kdo jsem?
Strýček.
Sergeji.
Vezmi to. Drž se při zemi. Jdu pro strýčka.
- Shane! Jsi v pořádku? - Jdeme.
Sergeji! Dej mi košili a kabát toho mrtvého! Dělej!
Rychle!
To bude dobrý.
Budeš v pořádku.
Slyšíš?
Mluv na mě.
- Shane... - Ano zlato?
- Umřu? - Ne. Neumřeš.
Slyšíš mě? Neumřeš.
Poslouchej, musím něco zařídit. Hned jsem zpátky.
Tak fajn. Lehni si na levý bok.
Dobrý?
Zůstaň v téhle poloze.
Slyšíš mě?
Jsi v pořádku?
Sergeji, dej na ní pozor!
Zlato, hned jsem zpátky. Hned jsem tu.
Musíme odsud zmizet, víš?
Mrzí mě to. Nezlob se.
Drž se. Už tam skoro jsme.
Pojď.
Jsme tu.
Vydrž. Vydrž ještě.
Posaď se. Posaď se.
Zůstaň tu.
Pojď dál.
Jen pojď.
- Posaď se. - Možná později.
Kdo jsi?
Co chceš?
Bohužel, tvými plány jsi narušil ty moje.
A co se týká druhé otázky,
chci, abys zemřel.
Nevěřil jsem, že jsi tak dobrý. Dokud jsi tak nevyřídil mé muže.
Zpátky k obchodu, co ty na to?
Chceš toho muže? Zaplať životem.
Víš, bratře, odkud pocházím, se smrti říká prázdnota.
Pokud je to pravda, už jsem dlouho po smrti.
Vypadá to, že jsme v pokoji s třema mrtvolama.
Jdeme!
Pohyb, někdo vás chce vidět.
- Kde je... Shane? - Už jde. Jasný?
Je na cestě.
Shane, otoč se!
Všichni na nás dole čekají.
Mám ale něco důležitějšího.
- Už nemusíš dělat pašeračku. - Znamená to, na co myslím?
Vlad mi volal. Tvůj strýček může zůstat.
Děkuju ti, Shane. Za všechno.
Tak pojď, miláčku. Jdeme slavit.
Mám nový domov.
z odposlechu přeložil Lorsson www.titulkari.com